-
1 пустая формальность
mere formalityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пустая формальность
-
2 формальность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > формальность
-
3 formality
fɔ:ˈmælɪtɪ сущ.
1) формальная сторона, формальность (действие, процесс, процедура установленного порядка) to complete, go through the formality ≈ исполнять формальности bureaucratic formality ≈ бюрократические формальности (the) usual formality ≈ обычные формальности custom formalities ≈ процедура таможенного контроля Syn: technicality
2) соблюдение установленных норм и правил;
формализм Syn: ceremony формальность;
формальная сторона;
принятая форма, процедура;
церемония - to comply with all formalities соблюдать все формальности - formalities of law формальности, предписанные законом - it is a pure * это чистая проформа, это пустая формальность соблюдение формальностей, условностей - there's too much * at official dinners официальные обеды проходят слишком чинно, на официальных обедах чувствуется натянутость формализм, формальное отношение;
педантизм - the frozen * of his bearing ледяная корректность его манер( историческое) форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей customs ~ таможенные формальности formality соблюдение установленных норм и правил;
педантичность ~ соблюдение формальностей ~ специальная процедура ~ формальная сторона ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальность ~ формальность ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальность legal ~ юридическая формальность ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > formality
-
4 ceremony
ˈserɪmənɪ сущ.
1) обряд, ритуал;
церемониал, церемония (как фольклорного, так и официального характера) to conduct, hold, perform a ceremony ≈ осуществлять церемонию, совершать обряд to perform a religious ceremony ≈ совершать религиозный обряд to stand on ceremony ≈ церемониться;
держаться формально, чопорно flag-raising ceremony ≈ церемония поднятия флага formal ceremony ≈ официальная церемония funeral ceremony ≈ похороны marriage ceremony, wedding ceremony ≈ свадьба, венчание opening ceremony ≈ церемония открытия religious ceremony ≈ религиозный обряд solemn ceremony ≈ торжественная церемония wreath-laying ceremony ≈ церемония возложения венков without ceremony ≈ запросто;
без церемоний Syn: rite
2) церемонность;
формальность Syn: formality ∙ Master of Ceremonies церемония;
торжество;
- graduation * выпускной акт формальности, этикет;
церемониал;
- without * запросто, без церемоний;
- to stand on * церемониться, держаться чопорно;
строго соблюдать этикет пустая формальность обряд;
ритуал;
- wedding * обряд бракосочетания (устаревшее) священные предметы;
обрядовые принадлежности ceremony обряд ~ формальность ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония ~ церемонность;
формальность inauguration ~ церемония торжественного введения в должность президента (США) inauguration ~ церемония торжественного открытия marriage ~ бракосочетание marriage ~ брачная церемония Master of Ceremonies ведущий (концерт, телепередачу и т. п.) Master of Ceremonies распорядитель( бала, вечера и т. п.) ;
в) церемониймейстер master: ~ of Ceremonies конферансье ~ of Ceremonies церемониймейстер opening ~ церемония открытия ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемонийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ceremony
-
5 formality
[fɔ:ʹmælıtı] n1. формальность; формальная сторона; принятая форма, процедура; церемонияformalities of law - формальности, предписанные законом
it is a pure formality - это чистая проформа, это пустая формальность
2. соблюдение формальностей, условностейthere's too much formality at official dinners - официальные обеды проходят слишком чинно, на официальных обедах чувствуется натянутость
3. формализм, формальное отношение; педантизм4. pl ист. форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей -
6 ceremony
['serɪmənɪ]1) Общая лексика: обряд, пустая формальность, ритуал, торжество, формальность, церемония, церемонность, чин, мероприятие2) Военный термин: (торжественная) церемония, торжественная церемония, (торжественное) мероприятие с участием войск, (торжественный) церемониал3) Религия: обрядовые принадлежности, священные предметы4) Дипломатический термин: церемониал, этикет, формальности -
7 ceremony
[ʹserımənı] n1. церемония; торжество2. формальности, этикет; церемониалwithout ceremony - запросто, без церемоний
to stand on ceremony - а) церемониться, держаться чопорно; б) строго соблюдать этикет
3. пустая формальность4. тк. sing обряд; ритуалwedding /marriage/ ceremony - обряд бракосочетания
5. уст. священные предметы; обрядовые принадлежности -
8 it is a pure formality
Общая лексика: это пустая формальность, это чистая проформаУниверсальный англо-русский словарь > it is a pure formality
-
9 ceremony
1. n церемония; торжество2. n формальности, этикет; церемониалwithout ceremony — запросто, без церемоний
3. n пустая формальность4. n тк. обряд; ритуал5. n уст. священные предметы; обрядовые принадлежностиСинонимический ряд:1. decorum (noun) ceremoniousness; conformity; decorum; etiquette; politeness; propriety; protocol2. ritual (noun) ceremonial; custom; form; formality; liturgy; observance; practice; rite; ritual; sacrament; serviceАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
ФОРМАЛЬНОСТЬ — ФОРМАЛЬНОСТЬ, формальности, жен. 1. только ед. Приверженность к форме, к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существу; то же, что формализм в 1 знач. Проявил недопустимую формальность. 2. Действие или условие, являющееся необходимой, с точки… … Толковый словарь Ушакова
формальность — Бесполезная, видимая, длинная, глупая, гнусная, дикая (разг.), ерундовая (разг.), зряшная (разг.), излишняя, лишняя, мертвая, неважная (устар.), неизбежная, неминуемая, никчемная (разг.), ненужная, нудная (разг.), необходимая, обыкновенная,… … Словарь эпитетов
Оксенов, Борис Сергеевич — Родился 8 марта 1927г. в г. Томске в семье врача. После 9 классов средней школы и подготовительного отделения в возрасте 16 лет поступил на энергетический факультет ТЭМИИТА /института инженеров железнодорожного транспорта/ в 1943 году. Во время… … Большая биографическая энциклопедия
Исмаилиты — мусульманская секта, ветвь шиитов (см.), верующая, что имамы (непогрешимые папы императоры ) должны быть из наследников Алия, зятя пророка. У шестого имама, Джафара Садыка, старшим сыном был Исмаил, младшим Муса. За пьянство отец не признал прав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исмаилиты — мусульманская секта, ветвь шиитов (см.), верующая, что имамы (непогрешимые папы императоры ) должны быть из наследников Алия, зятя пророка. У шестого имама, Джафара Садыка, старшим сыном был Исмаил, младшим Муса. За пьянство отец не признал прав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария I (королева Англии) — Запрос «Мария Тюдор» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мария I Mary I … Википедия
Дождь над нашей любовью (фильм) — Дождь над нашей любовью Det regnar på vår kärlek Жанр Драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Лоренс Мармстедт … Википедия
Дождь над нашей любовью — Det regnar på vår kärlek Жанр Драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Лоренс Мармстедт … Википедия
I Общечерноморский съезд — (Первый съезд делегатов Черноморского флота, Первый Черноморский флотский съезд) проводившийся в Севастополе 5 (18) ноября[1] 10 (23) ноября 1917 года съезд комитетов экипажей кораблей и береговых команд Черноморского… … Википедия
Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… … Энциклопедия инвестора
ПРАВО — система социальных норм и отношений, охраняемых силой государства. Тесная связь с государством осн. отличие П. от правил поведения в доклассовом обществе, а также от др. нормативных систем (напр., морали). Связь П. с государством не… … Философская энциклопедия